في عام 1945، وفي سن 45 عامًا، التحق جون سالاثي بمدرسة صخرية لنادي سييرا في تلال هانترز، وهي منطقة صخرية مناسبة للمبتدئين في منطقة خليج سان فرانسيسكو. صعد المرشد إلى قمة المسار، ثبت نفسه، ثم سحب الحبل لأعلى.
“تقدم يا جون، تسلق بحرية!” صاح المرشد من الأعلى نحو سالاثي. لم يتمكن المرشد من سحب الفتيل بسرعة كافية، متعجبًا من سرعة هذا المبتدئ السويسري. لكن عندما وصل سالاثي إلى نقطة التثبيت، لم يكن مربوطًا بالحبل. كان يعتقد أن “تسلق بحرية” يعني التسلق بدون حبل.
“تعرفت على هذه القصة عندما حصلت على آثار من جون سالاثي”، قال كين ياجر، رئيس جمعية تسلق يوسميتي، التي تدير متحف تسلق يوسميتي. نقل ياجر هذه الحادثة التاريخية عندما سألته عن أصول مصطلح “السولو الحر”. يبدو أن هذه الحادثة في منتصف القرن العشرين هي التي جعلت كلمة “حر” تشير إلى أسلوب التسلق بدون مساعدة، وكذلك إلى التسلق بدون حبل.
“كان يجب أن يدركوا أنها مشكلة حينها”، تأمل ياجر في الدلالة المزدوجة. “أنا متأكد أنها مزيج من مصطلحات مختلفة. من الصعب جدًا شرح الفرق للناس، حتى لمن لديهم فهم عام بالتسلق”.
بجانب الدلالة الثانوية الناتجة عن سوء فهم سالاثي لمرشد نادي سييرا، يعني “التسلق الحر” استخدام النقاط المتحركة على الصخرة فقط للصعود في المسار. بالمقابل، يشير “التسلق بالمساعدة” إلى الاعتماد على معدات مثبتة في الصخرة للتقدم لأعلى. (شارك ياجر أن المتسلقين كانوا يسمون هذا “التسلق الاصطناعي” في ذلك الوقت).
لكن قصة سالاثي تفسر نصف المصطلح المعني فقط. النصف الآخر، “السولو”، يعني التسلق بدون شريك (وبالتالي بدون مثبت). يمكن أيضًا السولو مع حبل، مع تثبيت النفس ذاتيًا – ويُشار إليه بـ”السولو بالحبل”. إذن كيف التقى هذان الكلمتان معًا؟
وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي، ظهر أول استخدام مسجل لمصطلح “السولو الحر” في عام 1977 في كتابات جون جيل. ربما يكون جيل، المعروف بأبو البولدرينغ، قد مارس السولو الحر خلال أواخر الخمسينيات والستينيات. تواصلنا مع جيل للحصول على رؤى لكننا لم نحصل على رد.
سواء اخترع جيل المصطلح أو كان يعكس اللهجة الشائعة، قد لا نعرف أبدًا. لكن ربما نشأت العبارة كما تفعل اللغة غالبًا – بشكل عشوائي وغير متوقع، بدلاً من التصميم المتعمد. هذا قد يفسر لماذا يجد الكثير من المتسلقين اليوم أنفسهم يصححون للغير متسلقين معنى “السولو الحر”.
تطور مصطلحات التسلق المتغيرة
لا تشير كلمة “حر” ولا “سولو” إلى بدون حبل. بشكل عام، قال ياجر إنه منزعج نسبيًا من تطور اللغة في رياضتنا. “تخليت عن الأمر عندما أدخلوا بينك بوينت وريد بوينت وكل ذلك”، ضحك. “وتراد – كان ذلك آخر واحد أكرهه. ذلك التسلق الحقيقي. هناك تسلق رياضي وتسلق حقيقي”.
مصطلح آخر تغير مع الزمن هو “بوينت القوة”، الذي يشير إلى النقطة الرئيسية للربط بالتثبيت. يقول جيسون د. مارتن، المدير التنفيذي لمعهد الألب الأمريكي، إن مصطلح “بوينت القوة” تطور في مرحلة ما إلى “بوينت السيد”. لكن استخدام هذا المصطلح الجيل الثاني أصبح غير مريح للكثيرين الذين يدركون دلالاته المتعلقة بالعبودية. قادة في مجالات عديدة، من علوم الحاسوب إلى الدين، اختاروا الابتعاد عن استخدام “سيد” لوصف العلاقات، بما في ذلك بين الأجسام.
الآن، يريد مارتن أن تتخلى رياضة التسلق عن الكلمة أيضًا. في كل برنامج BIPOC الذي قاده مارتن، يشير أحدهم إلى مصطلح “بوينت السيد” كمثير للقلق. يبدأ جهده مع الطبعة الثانية من دليل التسلق أحادي المسار لجمعية مرشدي الجبال الأمريكية، التي يكتبها مع بوب غاينز. “مع الكتاب الدراسي الجديد، نحاول تغيير اللغة إلى ‘النقطة المركزية'”، قال مارتن. يقدر أن يستغرق الأمر عقدًا قبل أن تصبح “النقطة المركزية” المصطلح السائد.
إذا تطورت لهجة التسلق – كما تفعل دائمًا – هل يمكننا ابتكار مصطلح أفضل للتسلق بدون حبل من “السولو الحر”؟ بدائل حرفية، وإن كانت جافة، تجعل المعنى أكثر وضوحًا في الثنائية مع السولو بالحبل، مثل “السولو بدون حبل” أو “السولو غير المربوط”. اقترح غاينز “التسلق الحر بدون حبل”.
قد نستلهم أيضًا من فرنسا، حيث يُسمى التسلق بدون حبل، وفقًا للسولوي الحر الغزير ألان روبير، “سولو إنطيغرال”. تترجم كلمة إنطيغرال إلى “كامل” أو “شامل”، كما في سولو كامل تمامًا. “في نهاية اليوم، سولو إنطيغرال أكثر معنى”، شرح روبير. “المعنى أعمق وأكثر وضوحًا”.
مقارنة بين مصطلحات التسلق الرئيسية
| المصطلح | التعريف الأساسي | الدلالة الشائعة المزدوجة |
|---|---|---|
| تسلق حر | استخدام نقاط الصخرة فقط | أحيانًا يُفهم بدون حبل |
| سولو | بدون شريك أو مثبت | غالبًا بدون حبل |
| سولو بالحبل | تثبيت ذاتي بحبل | آمن نسبيًا مقارنة بالسولو الحر |
| تسلق بالمساعدة | استخدام معدات مثبتة | تسلق اصطناعي تاريخيًا |
ربما يكون الطريق الأسهل هو إزالة “حر” وتسميته “سولو” – شيء يفعله الكثير من المتسلقين بالفعل في الحديث اليومي. إنه دقيق، يتناسب مع التباين مع “السولو بالحبل”، ويثير صورة متسلق وحيد على الصخرة – لا شريك، لا معدات، لا حبل.
